Vždycky jsem si chtěl vyzkoušte jaké to je překládat něco tak, aby to dávalo tentýž smysl a zároveň se to rýmovalo obdobně, jako původní text. Tak jsem to zkusil. Není to doslovné, ale snad ani nějak extra strašné, kritiku snesu. Originální skladbu i s textem najdete tady. Tedy, jedna temně kabaretní legrace pro vás.
Voltaire - When You're Evil
Voltaire - When You're Evil
Když Ďábel nemá čas
A Smrt je trochu moc
pak volají mne zas
pro mou zvláštní moc
Pro pány Madam Štěstěna
pro dámy zas Pan Výhra
Zověte mne dle libosti
mám mnoho jmen však jen jedny kosti
Jsem vaše moucha v polívce
Jsem kámen v patní bolístce
Jsem ve vaší posteli démonem
Jsem do hlavy každým úderem
Jsem banánová slupka na chodníku
Jsem ta pichlavá bolest v boku
Jsem vaším trnem v oku
co vás dělá slabé v očích soků a je to tak jednoduché když jsi zlý
Tohle je život jak lze zřet
Ďábel mi půjčil svůj háv na pohřeb
A dělám to všechno proto že jsem zlý
neberu zpropitný
Mou výplatou je když oči tvé slzí
Jsou tu děti k rozesmutnění
A nějaké sladkosti k zabavení
Pár kapes na vybrání
Babči co ze schodů se naklání
A já tam budu. Budu čekat za rohem
Je to hra a já sem v ní
protože každou vteřinu se někdo narodí…a je to tak jednoduché když jsi zlý
Tohle je život jak lze zřet
Ďábel mi půjčil svůj háv na pohřeb
A dělám to všechno proto že jsem zlý
neberu zpropitný
Mou výplatou je když oči tvé slzí
Skládám věrnost všem temný skutkům
a přísahám na mou duši zatracenou
Udělám co mi bude řečeno, Belzebub
nikdy neviděl vojáka jako jsem já
který by se usmíval když práci vykoná
A Smrt je trochu moc
pak volají mne zas
pro mou zvláštní moc
Pro pány Madam Štěstěna
pro dámy zas Pan Výhra
Zověte mne dle libosti
mám mnoho jmen však jen jedny kosti
Jsem vaše moucha v polívce
Jsem kámen v patní bolístce
Jsem ve vaší posteli démonem
Jsem do hlavy každým úderem
Jsem banánová slupka na chodníku
Jsem ta pichlavá bolest v boku
Jsem vaším trnem v oku
co vás dělá slabé v očích soků a je to tak jednoduché když jsi zlý
Tohle je život jak lze zřet
Ďábel mi půjčil svůj háv na pohřeb
A dělám to všechno proto že jsem zlý
neberu zpropitný
Mou výplatou je když oči tvé slzí
Jsou tu děti k rozesmutnění
A nějaké sladkosti k zabavení
Pár kapes na vybrání
Babči co ze schodů se naklání
A já tam budu. Budu čekat za rohem
Je to hra a já sem v ní
protože každou vteřinu se někdo narodí…a je to tak jednoduché když jsi zlý
Tohle je život jak lze zřet
Ďábel mi půjčil svůj háv na pohřeb
A dělám to všechno proto že jsem zlý
neberu zpropitný
Mou výplatou je když oči tvé slzí
Skládám věrnost všem temný skutkům
a přísahám na mou duši zatracenou
Udělám co mi bude řečeno, Belzebub
nikdy neviděl vojáka jako jsem já
který by se usmíval když práci vykoná
Tohle je život jak lze zřet
Ďábel mi půjčil svůj háv na pohřeb
A dělám to všechno proto že jsem zlý
neberu zpropitný
Mou výplatou je když oči tvé slzí
neberu zpropitný
Mou výplatou je když oči tvé slzí
neberu zpropitný
Mou výplatou je když oči tvé slzí
Jsi osamělý když jsi zlý
provedu každou radost či hřích
abych na chvíli viděl jejich smích…
A nikdy tě nemiluje když jsi zlý
A teď lžu jako když tisknu!
Pro tvé slzy zatracení vždycky rád risknu!
V pátém a šestém verši jsi sice přehodil význam, ale jinak je to super.